Bagaimana dengan pacarmu?
- Kami putus. - Mengapa?
Dia bilang tak ingin menemuiku lagi dan aku tersinggung.
Kukira semuanya lancar. Ada apa?
Entahlah. Dia bahkan tak memberi alasan.
Tak apa. Kita bisa memecahkannya.
Apa saja alasan wanita menolak Raj?
Bisa kita tak melakukan permainan ini?
Tak menyukai permainan, itu satu.
Abaikan dia.
Aku turut prihatin.
- Tak apa. Aku baik-baik saja. - Tentu saja.
Tak setiap anggota spesies menemukan pasangan.
Sir Isaac Newton meninggal sebagai perjaka. Lihatlah kontribusinya.
Aku bukan perjaka, Sheldon.
Kini kau merasa lebih baik daripada Isaac Newton?
Tak heran wanita tak menyukaimu.
- Sikapmu tak baik. - Apa? Dia bilang baik-baik saja.
Kadang orang tak mengatakan yang sebenarnya.
Itu adalah paradoks.
Jika ucapanmu tadi sungguh-sungguh,
mungkin kau tak serius dengan ucapanmu yang baru saja.
Hati-hati, aku melihat ini di Star Trek.
Dari telinganya akan segera keluar asap.
- Hei. - Hei, apa kabar?
Kukira kami asyik mengobrol,
tapi ternyata sikapku menyinggung.
- Jadi, normal. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kami membahas perpisahan Raj,
dan tampaknya aku tak peka.
- Tak apa. Aku baik-baik saja. - Jangan tertipu.
Dia membandingkan dirinya dengan perjaka yang sudah mati
dan tiba-tiba kau penjahatnya.
Saat kubilang aku baik-baik saja,
artinya aku tak ingin membahasnya.
Kenapa tak mengatakannya?
Sebab itu tak biasa.
Aku lebih suka orang menyampaikan isi pikiran mereka.
Tidak. Sebaiknya jangan.
Bahkan aku tak bisa bilang cukup "jangan".
Pasti akan lebih mudah.
Kau tak mengerti rasanya
bergulat mengenali petunjuk emosional.
Pasti sangat membuat frustrasi
- Terima kasih. - dan menyedihkan.
Baik. Kau baru saja pamer.
Aku baru membaca tim MIT mengembangkan alat
yang membantu membaca emosi manusia.
Apa kita bisa minta mereka memprogram ulang Sheldon? Keren.
Seharusnya alat itu akurat 85 persen.
Aku sulit memercayai itu.
Bahwa segelintir ilmuwan kikuk tanpa keahlian sosial,
menciptakan mesin untuk membantu mereka?
Kutarik kembali. Aku percaya.
Jika di MIT, aku bisa hubungi mereka.
Mungkin kita bisa dapat prototipe untuk Sheldon.
Bagaimana menurutmu?
Mesin yang membaca emosi memang menarik.
Itu bisa membantuku menjadi teman yang perhatian.
Akan bagus, 'kan?
Itu juga bisa membantuku mengenali musuhku,
menemukan rasa takut mereka,
dan kugunakan itu untuk menghancurkan mereka.
Aku suka yang pertama.
Setelah Sheldon di seberang,
apa rencanamu untuk kamar lamanya?
Mungkin perpustakaan atau ruang bermain.
- Bisa kau jadikan kamar kereta. - Aku tak suka kereta.
Ya, Amy melarangku membuat kamar kereta.
Aku baru menerima kabar dari orang MIT tentang pembaca emosi itu.
Mereka akan kirim prototipe untuk kau uji coba.
Bagus sekali.
Meski aku tak yakin bagaimana perasaanku menjadi kelinci percobaan.
Saat menerima mesinnya, kau bisa mencari tahu.
Mungkin aku bisa memakainya,
untuk memahami kenapa wanita mencampakkanku.
Kau tak butuh mesin.
Kirim survei ke semua mantanmu
dan katakan jika mereka isi, akan dapat hadiah.
Bukan ide buruk.
Mungkin aku bisa mengumpulkan mereka,
semacam grup fokus, mencari tahu yang salah denganku.
- Tidak, Raj, itu ide buruk. - Ya, aku bergurau.
Kau... Sungguh?
Sedikit kiat, lelucon lebih baik
saat diakhiri "waka waka" atau "ha cha cha".
Kabar bagus, TV yang kuinginkan akan pas di ruang bermain.
Jika kubiarkan tirainya terbuka, bisa kusaksikan dari tempat kerja.
Bisa tunda renovasi ruangan itu? Adikku datang beberapa minggu lagi.
Tentu. Ada apa dengan adikmu?
Ayahku memintaku mencarikannya pekerjaan di kantorku.
Apa itu ide bagus?
Apa mereka akan mempertimbangkan narapidana penjual narkoba?
Aku bergerak di bidang farmasi.
Hanya ejaan lebih sulit dari obat-obatan.
Dia pasti senang membawa sampelnya di dalam koper, melainkan usus besarnya.
Berapa lama dia tinggal?
Entah, mungkin beberapa hari.
Kecuali dia dapat pekerjaan itu, siapa tahu?
"Siapa tahu?" Menyenangkan. Aku bisa bangun setiap pagi
dan melihat dia di sini atau tidak.
Kau tak keberatan, 'kan?
Tentu tidak. Dia adikmu.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Ingat itu saat TV barunya terjatuh dari dinding dan menindih kita berdua.
Alat ini cukup keren.
Ini menafsirkan emosi melalui sinyal nirkabel,
menganalisis perubahan samar dari napas dan detak jantung.
- Luar biasa, mesin bisa melakukan itu. - Ya. Saat robot bangkit,
mereka akan tahu aku selalu mendukung mereka.
Tampilannya sudah sinkron dengan ponselmu.
Silakan coba.
Aku akan lihat beberapa gambar untuk memicu respons emosional.
Kita lihat apa mesin itu bisa mengenalinya.
Ingat, hanya bahagia, sedih, marah, dan gembira.
Bukan hal lain yang kau rasakan,
seperti "Apa yang kuperbuat dengan hidupku?"
Baik. Aku melihat gambar pertama.
Kau...
bahagia?
Ya. Aku melihat anak anjing.
Ada yang mengabaikan taring mungilnya, tapi tak apa.
- Coba satu lagi. - Baik.
Bagaimana perasaanku?
- Sedih. - Benar.
Aku memandangi foto nenekku.
Masuk akal. Dia sudah meninggal dan kau merindukannya.
- Benar. - Kau khawatir...
leher kalkun itu ada di masa depanmu.
Alat ini bilang kau marah.
Tetapkan pikiranmu.
Baik, Emily. Terdengar bagus.
Sampai jumpa.
Itu Emily mantan pacarmu?
Aku mengumpulkan semua mantanku
untuk membahas kenapa mereka putus denganku,
dan bagaimana aku menjadi pacar yang lebih baik.
Astaga, kau menjalani itu? Ada apa denganmu?
Kita akan mengetahuinya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku ingin informasi untuk memperbaiki diri.
Kau takkan dapat informasi.
Kau hanya akan dapat kritik yang menyakitkan.
Jangan khawatir, aku pria dewasa. Aku tak mudah terluka.
- Bodoh sekali. - Hei!
Bisa lihat resume adikku?
- Kubantu merapikannya sedikit. - Tentu.
Dia sungguh bekerja untuk Badan Pencegahan Narkoba?
Dia tak tahu hingga diborgol, tapi ya.
Hei, Leonard!
Kalau kau senang hati, tak perlu bertepuk tangan,
karena aku memiliki pendeteksi emosi.
- Bagaimana? - Ternyata sangat bagus.
- Bagus. Aku turut senang. - Sebentar.
Kau memang bahagia! Manis sekali.
Apa itu? Kau membuat resume?
Ini milik adikku.
Aku coba membantunya mendapat pekerjaan.
Itu membuat Leonard marah.
Tidak.
Leonard, aku tahu wajah marah saat melihatnya.
Muncul wajah merah cemberut di ponselku.
Kau tak nyaman dengan kedatangan Randall?
- Tidak. - Ya.
- Kubilang tidak. - Ini seperti kembaranmu.
Jika kau marah soal ini, katakan saja.
Baik. Kau mengundang adikmu yang bandar narkoba
tinggal bersama kita entah untuk berapa lama,
dan tak bertanya kepadaku lebih dulu.
Dia adikku. Kurasa aku tak butuh izinmu.
Penny kini juga marah.
Alat ini luar biasa.
Aku tak bilang kau harus meminta izinku, tapi kau bisa bahas dulu denganku,
sebelum memutuskan.
Seperti kau bicara kepadaku tentang ruang bermainmu?
Ruang bermain kita. Aku berniat memasukkan lilin wangi di sana.
Dia masih marah.
Berhentilah menikmati pertengkaran mereka.
Kau dulu.
Jika kau kesal, kenapa tak bilang saat kuberi tahu?
Sebab aku tak ingin terdengar menyebalkan.
Sekarang begitu.
Apa masalahnya jika adikku datang dan tinggal sebentar?
Jika dapat pekerjaan, dia tinggal selamanya.
- Dia akan cari tempat tinggal sendiri. - Dia pernah punya?
Ya!
Apa ada toilet besi di samping ranjangnya?
Tetap dihitung! Apa bedanya dari kau memaksaku tinggal bersama Sheldon?
Hei!
Kubagi Cheerio kacang madu denganmu.
Kau menagihku setiap akhir bulan.
Jangan ikut campur.
Kau dan alatmu yang memulai ini.
Kau beruntung mesin ini tak punya perasaan.
Ayo. Mari pergi.
Dengan senang hati. Kita bisa berlari keluar?
Kurasa dampaknya hilang jika dibahas sebelumnya.
Baiklah, akan kuberi mereka jari saja.
Baik, pertama, terima kasih kalian semua telah datang.
Howard akan menerjemahkan untuk Emily dan mencatat.
Tidak, menurutnya ini tak bodoh.
Sebelumnya, kalian berdua bernama Emily.
Jadi, kami panggil kau Emily rambut merah,
dan kau Emily rambut merah Jr.
Kau yang mengencaninya, bukan aku.
Baik, mari kita mulai.
Bagaimana jika kita berputar, katakan namamu
dan alasanmu putus denganku.
Ingin memulai?
Baik.
Aku Lucy dan aku putus dengan Raj
karena aku punya kecemasan sosial parah
dan dia terus memaksaku terlibat situasi tak nyaman.
- Seperti yang ini? - Ya.
Memang. Aku bisa tak peka terhadap batasan orang lain.
- Howard, bisa tuliskan itu? - Akan kupertebal.
Berikutnya.
Baik.
Aku Claire dan kurasa aku putus denganmu
karena kau benar-benar terlalu menempel.
Kau juga menyebalkan. Kau selalu membentuk alismu.
Baik, peraturan baru, tiap orang hanya sebutkan satu.
Selanjutnya.
Aku tak yakin merasa nyaman berbagi detail
tentang hubungan kita di depan Howard.
Dia membantuku.
Kau bisa mengatakan apa pun di hadapannya.
Baik. Kapan pun kita di ranjang...
Howard, keluar.
Tak mungkin.
Jadi, kau tadi sedang cerita Raj payah di ranjang?
Sheldon, makan malam siap.
Aku buat daging sapi iris, sebab aku tahu kau tak nyaman
dengan daging iris yang kurang spesifik.
Sheldon?
- Hei, kau baik-baik saja? - Tak terlalu.
Ada apa?
Andai aku tak pernah mencoba alat itu.
Aku tahu aku mengatakan ini setelah kursi pijat itu,
tapi kali ini aku sungguh-sungguh.
Aku prihatin Leonard dan Penny melukai perasaanmu.
Lebih daripada itu, masalahnya aku.
Aku selalu tahu aku kesulitan mengenali emosi orang lain,
tapi mesin itu memperjelasnya.
Semua orang punya kesulitan.
Aku tak bisa melihat tanpa kacamataku.
Saat ini, kau hanya noda merah muda manis
mengenakan noda hijau kekanakan.
Kukira aku makin mahir dalam hal itu, tapi jelas tidak.
Kau memang membaik.
Ada hari-hari saat aku sedih dan kau bisa tahu.
Ya, tapi itu hanya tebak-tebakan. Kau memang selalu sedih.
Maaf, itu tak pantas. Aku hanya kesal.
Itu dia.
Kau tahu kau melukai perasaanku dan aku bangga kepadamu,
untuk alasan yang aku yakin berkaitan dengan ayahku.
Jika kau tak suka alat itu, singkirkan.
Sebab aku mencintaimu apa adanya.
Aku juga sama.
Kenakan kembali kacamatamu. Kau tampak aneh.
Menurutku kau hebat, tapi ya ampun,
kau begitu didominasi oleh orang tuamu.
Ya, itu dulu membuatku gila. Dia agak anak manja.
- Agak? - Baik. Sudah cukup.
Tuliskan "putra penyayang".
Aku boleh mengatakan sesuatu?
Berkencan dengan Raj
adalah salah satu hal terbaik yang pernah kualami.
Ya, aku akan menerimamu kembali.
Biar kuselesaikan.
Seolah aku harus merasakan pengalaman itu
untuk tahu yang tak kuinginkan dari seorang pria.
Sulit mendengarnya, tapi aku tetap akan menerimamu kembali.
Kau tahu, hal serupa menimpaku.
Setelah putus dengan Raj, aku bertemu Gary yang luar biasa.
- Gary dengan satu atau dua "R"? - Bisa kau berhenti menulis?
Tunggu.
Kalian semua menjalani hubungan lebih baik setelah aku?
- Ya. - Tak diragukan lagi.
Sebenarnya, sesaat sebelum berakhir.
Jangan biarkan dia lolos.
Apa katanya?
Dia menukarmu dengan Bruce Wayne.
Mungkin sebaiknya kita akhiri saja ini.
Sebentar.
Aku hanya ingin menegaskan kepada semuanya,
ini pria yang berusaha keras memperbaiki dirinya.
Bahkan dengan risiko dipermalukan.
Aku menganggap itu sangat berani.
Terima kasih, Howard.
Sejujurnya, aku terkejut kalian akhirnya tak bersama.
Seperti kalian, aku harus menderita bersamanya
sebelum menemukan Bernadette.
Menggemaskan sekali.
- Ya? - Kami berutang maaf kepadamu.
Tak apa. Saat kau membutuhkan koper,
aku tak di rumah, kau pinjam kopernya.
Itu enam tahun lalu. Aku membahas malam ini.
Kupikir kita membahas sesuai urutan.
Kami sedang emosi dan kau hanya terjebak di tengah.
Maaf tentang kopernya.
Ya, kaus kakimu masih di dalamnya, dan harus aku buang.
Aku yakin pertikaian kalian telah diatasi.
Ya, kami baik-baik saja.
Penny akan bilang pada ayahnya Randall belum saatnya berkunjung.
Semoga dia takkan marah.
Gadis kesayangan ayah, dia tak bisa marah kepadamu.
Dia takkan marah kepadaku.
Kau yang tak ingin adikku datang.
Jadi, kau akan mengorbankanku?
Aku akan melemparmu begitu keras,
sampai aku bisa memenangkan boneka hewan.
Sepertinya kalian marah kembali.
Kami memang marah.
Bagus! Aku tak butuh mesin emosi. Akulah mesin emosi!
Terima kasih, ini menyenangkan!
Tak perlu menunggu lama untuk malam canggung lainnya.
Benar-benar membuang waktu. Aku bodoh sekali.
Jangan menyalahkan dirimu, untuk itulah aku di sini.
Mungkin aku takkan menikah, aku akan berkeliaran di lapangan.
Lapangannya baru saja di sini, lapangannya menolak.
Bung, ayolah!
Begini saja, akan kuajukan kesepakatan.
Jika kau masih lajang 30 tahu lagi,
dan aku bersama Bernadette tak berjalan lancar,
kau dan aku bisa mencobanya.
Terima kasih, tapi jika kalian berdua tak berjalan lancar,
aku akan mengintai Bernadette seperti burung nasar.
Terlambat, Stuart sudah lebih dulu.
Tapi secara teori,
jika kau dan aku menjalani hubungan sejenis,
bagaimana kita memberi tahu orang-orang?
Memberi pengumuman?
Entah, apa bedanya?
Aku ingin memastikan kita diundang ke seluruh parade.
Itu menyenangkan.
Jika kau ingin berparade dengan atasan jala ikan,
sebaiknya kau buang celupan itu.
Jika tak boleh kumakan, kenapa kau keluarkan?
Itu untuk para gadis. Mereka memutuskanku. Aku tak peduli jika mereka menggemuk.
Aku takkan menggemuk.
Kau ingin bertaruh? Kau tak pernah berolahraga.
Baik. Aku akan berolahraga sekarang.
Satu...
Dua...
Omong-omong, ini latihan perut.
Bagus. Teruslah makan. Kau akan kena serangan jantung.
Baik. Bagaimana jika aku makan seperti ini?
Kau kekanakan sekali.
Begitu caramu bicara kepada calon suamimu?
Aku hanya berandai-andai. Aku takkan menikahimu.
Saat kau lihat cincin pilihanku, kau akan meleleh.
Mana mungkin.
Apakah emas merah mawar? Jangan katakan. Aku ingin dikejutkan.
Kau menjadwalkan mengembalikan mesin itu?
Ya, aku bahkan tak yakin seakurat apa alat itu.
Menurutku saat di toko kereta, mesin itu bilang semuanya sedih.
Kami akhirnya menidurkan Halley.
Aku baru membaca penelitian yang menyiratkan
ibu baru lebih baik dalam merasakan emosi
- hingga dua tahun. - Itu benar.
Kehamilan menyebabkan perubahan fisiologis otak
yang meningkatkan empati.
Kita hanya perlu membuat Sheldon mengandung.
Tak bisa, dia sudah disterilkan saat kutemukan di penampungan.
Baik. Bernadette, mari uji teori ini.
Menurutmu apa yang kurasakan saat ini?
Mari kita lihat.
Kau lebih baik daripada kami, sedikit iba kepada kami,
tapi sebagian besar kau lega kau tak harus menjadi kami.
Terus isi dia dengan bayi. Dia hebat.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata